18 ответов в теме

[Alla]

На заре японского автопрома, когда мир еще не знал ни о Toyota, ни о Honda, будущие мировые автогиганты не сильно задумывались о названии своих машин. Шильдики, приклеенные на капоты первых японских авто, иероглифами говорили о восходе или закате, о цветке лотоса или сакуре. Сейчас все куда сложнее...Сладкая жизнь закончилась в конце 60-х - начале 70-х годов, когда Япония во весь голос заявила о себе как промышленная держава, предъявив претензии на завоевание мировых рынков. Тогда автопроизводители должны были стилизовать имена и названия машин под общемировой уровень, сделать названия привычными для европейского, а главное - для американского уха. И основной целью «переименования» японских автомобилей тогда было желание избежать разного рода казусов в английской транскрипции японского названия. К слову, подобное происходит по сей день, и не только с автомобилями, и не только с японцами. Чего стоит одно лишь название корейской лапши «Доширак» (в оригинале «Досирак»). А гордость автопрома Малайзии - «Пердана»? Примерно с такой же ситуацией столкнулись и японские автопроизводители 30 лет назад.По другой версии (это особенно касается автомобилей Toyota), название автомобиля должно было ассоциироваться с английским Car - автомобиль. Carina, Corolla, Crown, Camry и т.д. Даже если взять Caldina, то японец, в языке которого нет согласной «л», назовет ее «Кардина». Тем более что каждое англоязычное слово имеет свой смысл: Crown - королевская корона, Corona - корона принцессы и т.п. Здесь также не обошлось без японского рационализма. Приятное звучание в сочетании со смыслом. Как нам рассказал владивостокский японист Андрей Глотов, конструкторы и менеджеры японских компаний попросту закладывают в компьютер наиболее нейтральные и звучные названия, которые одинаково приятно воспринимались бы на всех шести континентах.Однако при выборе будущих автомобильных названий все японские производители идут своим путем. Так, если Toyota положилась на англосаксонскую (Land Cruiser) и французскую (Lumier, Etoile - звезда) речь, то, к примеру, Honda больше нравится итальянская транскрипция. Достаточно вспомнить модель Domani, что в переводе с языка Сильвио Берлускони означает завтрашний день. Или Concerto, что и без русско-итальянского разговорника совершенно понятно. Mitsubishi больше по нраву французы, а Mazda, компания, названная в честь своего родителя господина Мацуды, в силу своей зависимости от американского Ford больше тянется к цифровым и интернациональным обозначениям (626, 335 или Capella, Familia, Persona). Однако бывают у японцев и промашки. Одно время в Европу и Америку поставлялся внедорожник Pajero. Но если в Британии или Франции это название никаких эмоций не вызывало, то в Испании, Латинской Америке, а также на юге и западе США с его испаноязычным населением лидер продаж MMC оказался не у дел. А все оттого, что в переводе с испанского Pajero не что иное, как мужчина немужской ориентации. Горячим латинос в дурном сне не мог присниться такой подарок от Mitsubishi. Не долго думая, производитель поменял название, и теперь по дорогам Испании и Америки бегает брат-близнец Pajero под более благозвучным именем Montero.MAZDA - сосновое поле HONDA - книжное поле (или восходящее поле)TOYOTA - обильное полеSUZUKI - колокол на деревеSUBARU - плеяды (созвездие)NISSAN - принадлежащий солнцуMITSUBISHI - 3 водяных ореха (или 3 бриллианта)ISUZU - 50 колоколовDAIHATSU - великое началоHonda Inspire - вдохновлять, воодушевлять, внушатьHonda Civic - гражданский, штатскийHonda Domani - завтраSuzuki Escudo - щитNissan Skyline - горизонтNissan Wingroad - летящий по дорогеToyota Land Cruiser - наземный крейсерToyota Vista - вид, перспективаToyota Camry - camry - английская фонетическая транскрипция японского слова, означающего небольшую коронуToyota Carina - нежная, любящаяToyota Harrier - гончая; грабитель, разорительAltezza высота (итал.)Blizzard буран (англ.)Camry небольшая корона (япон., транскр.)Camry Gracia грация (исп.)Camry Prominent заметный (англ.)Carina нежная, любящая (исп.)Carina ED Exciting Dressy - возбуждающе модный (англ.)Celsior стремящийся выше (лат.)Century век, столетие (англ.)Chaser преследователь (англ.)Coaster каботажное судно (англ.)Corolla венчик цветка (англ.)Corolla Ceres Церера, богиня плодородия в римской мифологии (англ.)Corolla Fielder "житель полей" (англ.)Corolla Levin молния (англ.)Corolla Spacio просторный (англ., иск.)Corona корона (солнечная), ореол (англ.)Corona Premio премия (итал.)Corsa движение (итал.)Cresta гребень (исп.)Crown корона (англ.)Crown Estate состояние (англ.)Dyna сила (англ., иск.)Estima оценивать (итал.), достойная (англ., иск.)Estima Lucida блестящяя (итал.)Harrier гончая (англ.)Ipsum себя (лат.)Land Cruiser наземный крейсер (англ.)Land Cruiser Prado луг (исп.)Mark II от Corona Mk.II, после отделения линии Mark II от семейства Corona в 60-ых гг., собственно - "тип 2" (англ.)Platz площадь (нем.)Raum пространство (нем.)RAV4 "полноприводный автомобиль для активного отдыха" (англ.)Scepter скипетр (англ.)Sera вечер (итал.)Soarer парящий (англ.)Sparky оживленный (англ.)Sprinter Carib индеец-кариб или олень карибуSprinter Cielo небо (итал., исп.)Sprinter Marino моряк, флот, морской (исп.)Sprinter Trueno гром (исп.)Starlet звездочка, восходящая звезда (англ.)Supra расположенный выше (лат.)Tercel сокол (англ.)Town Ace городской ас (англ.)Vista перспектива (англ.)Nissan Terrano - земля

[dimon]

Не хорошо с паджеро получилось обидно.

[K13]

делика где?

[Гаечка]

да за паджеро очень обидно

[dimon]

Я сегодня целый день на работе защищал паджериков, а то увидили как переводится

[Advokat]

чет я не совсем согласен с такими переводами

[Partizan]

Про паджеро знал давно, но молчал!

[Foxx2003]

на самом деле, так переводится не ПАДЖЕРО а ПАХЕРО.... но поскольку слова созвучные, решили не испытвать судьбу и переименовали в МОНТЕРО

[Ahiro]

На испанском тоже читается как паджеро?)

[Alla]

делика где?

А делика переводится как деликатная

[Alla]

Хочу себе наземный крейсер...или гончую

[Shark]

Про паджеро знал давно, но молчал!

+1

Хочу себе наземный крейсер...

А кто его не хочет...

.или гончую

Истинно женский выбор...

[FreeMan]

MITSUBISHI - 3 водяных ореха (или 3 бриллианта)Вот я прям как чувствовал, что не простая машина )))))Вот только давайте не будем переводить мадель какая ))))))))

[Shark]

Вот только давайте не будем переводить мадель какая ))))))))

Отчего же не будем)))))Шучу знал раньше расстраивать владельцев не хотел....

[Alla]

Истинно женский выбор...

Машина очень удобна для деток!!! Только с этим учетом хочу

[RiCCO]

ещё знаю что ЛЕГАСИ переводится как НАСЛЕДИЕ)

[Boing 737]

Монетро получается братишка паджеро)))))

[Shark]

Монетро получается братишка паджеро)))))

Нет монтеро это завуалированный паджеро, чтоб ассоциаций не возникало на американском рынке.
А монтеро спорт он же паджероспорт, это типа братишка паджеро.

[IGNAT]

Одно время в Европу и Америку поставлялся внедорожник Pajero. Но если в Британии или Франции это название никаких эмоций не вызывало, то в Испании, Латинской Америке, а также на юге и западе США с его испаноязычным населением лидер продаж MMC оказался не у дел. А все оттого, что в переводе с испанского Pajero не что иное, как мужчина немужской ориентации. Горячим латинос в дурном сне не мог присниться такой подарок от Mitsubishi. Не долго думая, производитель поменял название, и теперь по дорогам Испании и Америки бегает брат-близнец Pajero под более благозвучным именем Montero . НЕ Надо об этом думать,у нас же ПЫЖИКИ!!!!!!!!!!!!!!!

Изменено: IGNAT, 16 Май 2012 - 12:50